- Rapportera. - Det är SG-1. De är under beskjutning.
Överste O'Neill, general Hammond här. Rapportera status.
Vi har tvingats ta betäckning.
Carter Iyckades aktivera porten. Vi försöker komma igenom.
Öppna irisen.
Evakuera portrummet.
Överste O'Neill, vi blir beskjutna. Rapportera.
Överste O'Neill.
Sir?
Ge dem lite mer tid.
Sa, i huvudsak, hamnade vi i bakhall pa tillbakavägen till porten.
- Det var nära ögat. - Lite längre och ni hade blivit kvar.
- Jag skulle just stänga irisen. - Med tanke pa att SGC besköts,
är vi glada att du väntade sa länge.
Ärligt talat, om jag följt reglementet skulle ni alla vara döda nu.
Varje gang vi gar genom porten är det en beräknad risk.
Jag inser det, major. Men jag börjar bli trött pa att skicka ut bra folk,
och aldrig veta om de kommer tillbaka.
Jag har fatt nog.
Förlat, sir. Vad säger du?
Jag ville ni skulle vara de första att fa veta det.
Med omedelbar verkan slutar jag som befälhavare för SGC.
Ville du vinka av mig, överste?
Nej. Jag kom för att fa dig att tänka om.
- Tack. Du kan avsluta senare. - Ja, sir.
Jack, var inte du med pa mitt avskedstal?
Jo, det var jag. Du vet det.
Och det var vackert, general.
Men tror du jag tror att du slutar för att vi stötte pa lite problem?
Vi har förmodats vara döda tidigare.
Jag maste inte förklara mig för dig, överste.
Nej, sir. Du är min befälhavare.
Men kan du ge mig en ledtrad?
Detta har pagatt länge.
Respektera och acceptera mitt beslut.
När jag tog över här var Stargate inaktiv.
Detta skulle vara en enkel post före pensionen.
Maste jag papeka att jag var pensionerad?
Vissa saker är värda att ändra sina planer för.
Jag har fatt nog.
Det har varit ett nöje att arbeta med er allihop.
Vi kommer att sakna dig, sir.
Det blir inte samma utan dig, sir.
När en stor krigare pensionerar sig pa Chulak sjungs en klagosang.
Lyckligtvis är vi inte pa Chulak.
Sköt om dig.
Sa vad vet vi om den nya killen?
Inte mycket.
Hoppas han inte är pedantisk, stel...
- Omedgörlig? - Jag skulle komma till det.
Giv akt!
Jag är generalmajor Bauer.
Jag är er nya befälhavare.
Jag vill bara säga att jag ser fram emot att arbeta med er allihop. Tack.
Skvadron, lediga.
Lat dem alltid vilja ha mer, antar jag.
Jag väntade mig nog bara nagon lite mer... inspirerande.
Arbeta i Pentagon och man blir lätt en byrakrat.
Eller en politiker.
Beror pa vad man är intresserad av.
- General, jag... - Lediga, major Carter.
Jag har gatt igenom din forskning om naqahdahreaktorer.
Mycket imponerande.
Storskalig användning är mest teoretisk just nu
men mineralet har potential som kraftkälla.
Det uppvisar intressanta egenskaper i anslutning till atomvapen.
Jo, det tenderar att öka den explosiva effekten. Ja.
Pentagon anser att projektet Stargate
utsätter Jorden för fara utan att ge nagot praktiskt resultat.
Vi arbetar pa ett sätt
att utnyttja naqahdahs förstärkande effekt.
Jag vill att du deltar i operationen.
- Men mina uppgifter i SG-1? - Du är förflyttad.
- Va? - Och du ocksa, Dr Jackson.
En arkeolog passar inte i en frontenhet.
Du blir konsult och gar utomvärlds i nödfall.
- General Bauer... - Beslutet har fattats, major.
Bäst att du börjar arbeta.
Kom.
- Överste O'Neill. - General.
Tack, Kim.
Jag har gatt igenom dina uppdragsrapporter.
- Ja? - De är nöjaktiga.
Du kan ha en punktvis sammanfattning i varje sektion.
Gör det lättare att läsa.
Punktvis sammanfattning?
Är det nagot problem med det?
General, jag inser att formatet pa mina rapporter är av yttersta vikt,
och en dag kan vi tala om teckensnitt och marginaler.
Men nu vill jag diskutera varför du upplöser min grupp utan att säga nagot.
General Hammond kan ha givit dig viss frihet i hans närvaro,
men du gör bäst i att akta dig med mig.
General Hammond höll oss ihop av en anledning.
Faktum är, om det inte var för SG-1,
skulle du nu sitta med en orm i huvudet,
- istället för med huvudet upp i a... - Överste!
Ingen här är oklanderlig.
Din langa historia av insubordination
kan komma att fa ett snabbt och föga oglamoröst slut, det försäkrar jag dig.
Nu föreslar jag att du tar dig lite tid att tänka över saker och ting.
Bestäm dig om du fortfarande vill vara med i operationen.
Du kan ga.
- Hej, Jack. Kom in. - General.
Roligt att se att du är upptagen.
Varsagod och sitt.
- Vad gör du? - Har lite semester.
- Hade du inte nyss lite ledigt? - Jo. Denna ledighet var inte min idé.
Inte alla är lika talmodiga med dig som jag.
Det är därför jag är här.
- Är omställningen svar? - Nej. Allt är bra.
SG-1 har upplösts,
Daniel fick skrivbordsjobb, Teal'c är med SG-3,
och Carter arbetar pa nagon slags domedagsapparat. Samma gamla visa.
- Menar du allvar? - För en gangs skull, ja.
Det tar tid att vänja sig. Han är säkert kompetent.
Kom igen, general.
Jag vet ingen som gillade sitt jobb mer än du gjorde.
Och du var bra pa det. Utmärkt.
Du kan inte övertyga mig om att du fick nog. Jag tror dig inte.
Tyvärr. Jag kan inget göra, Jack.
- Vad betyder det? - Jag kan inte säga nagot.
General?
Du förstar inte.
Och det gör jag inte om du inte förklarar för mig.
För tva veckor sen kontaktades jag av en representant för NID.
Han föreslog att jag skulle agera mer aggressivt.
De kan inte beordra dig.
De ville ha teknologi fran andra världar,
vilket de inte kan sedan vi stängde av deras operation.
- Du bad dem dra at helvete? - Självklart.
Sen sa han att om jag inte samarbetade skulle det bli konsekvenser.
Nästa dag kom tva civilklädda män
i en svart, omärkt bil och plockade upp mina barnbarn vid skolan.
- Otroligt. - De tog dem pa en aktur,
sen körde de hem dem. Flickorna var helskinnade, men jag fick meddelandet.
Vi pratar om en organisation lika kraftfull som CIA.
De struntar i lagen. Jag kan inte skydda min familj dygnet runt.
Jag hade inget val.
Naturligtvis inte.
Raka inte i svarigheter över detta, Jack.
Du känner mig, sir.
Jack O'Neill.
Vilken trevlig överraskning.
Lediga.
Hur gar det, major?
Bomben är nästan klar. Men det gäller naqahdah och litiumhydrid.
Vi har inte nog färdigt material för att göra klart bomben.
- Da far vi skaffa mer. - Vi behöver förädlad naqahdah.
- Det är extremt sällsynt. - Inte pa P3S-452.
- Den planeten bevakas av goa'ulderna. - Jag inser det.
Jag är säker pa att en välbeväpnad styrka kan klara jobbet.
Trevligt att du kom. Jag far inte manga besökare.
- Det har jag lite svart att tro. - I mitt yrke,
haller folk inte ihop i vatt och torrt.
De flesta av mina kolleger försöker glömma mig.
Dina tidigare kollegor är varför jag är här.
De orsakar problem för en vän till mig.
General Hammond.
- Vad vet du? - Varför skulle jag säga nagot?
Eftersom jag kan hjälpa dig.
Jag har dömts för förräderi. Vad kan du göra?
Jag är god vän med presidenten.
- Jag far väl lita pa dig. - Jag tänkte inte säga det.
Det är mycket enkelt. När ni stängde all verksamhet med den andra porten
skar ni av NID:s källa till främmande teknologi.
Sa du skickades till ryssarna.
Pentagon fick ryssarna att slopa sin port
i utbyte mot fortsatt flöde av information och teknologi.
- Vi har den enda fungerande porten. - Exakt.
NID tycker Hammond och Stargate-programmet är för aterhallsamt.
Sa denna Bauer är med pa det?
Ärligt talat, jag vet inte. Jag har varit borta ett tag.
Han kanske bara är en syndabock,
som ovetande manövrerats i position därför att han har rätt mentalitet.
- Det later sa agentartat. - De är specialagenter, överste.
Varför latsas du vara fläckfri?
Jag har aldrig hotat en general genom att kidnappa hans barnbarn.
Latsas inte vara sa naiv heller.
- Hur far jag honom att lägga av? - Vill du verkligen leka min lek?
- Säg vad jag maste göra. - En motprestation.
Du kan fa dödsstraff. Det bästa jag kan göra är att lägga ett gott ord,
kanske rekommendera att de ändrar domen till livstid.
Du behöver göra mycket mer än sa.
Jag kan ta reda pa vad du behöver.
Namn. Bevis pa vissa inflytelserika personers inblandning i NID.
- Prata pa. - Mitt ord är värdelöst.
Du vill ha tillförlitligt bevis. Du maste fa mig ut härifran nagra dagar.
Är du tokig?
Vet du hur mycket inflytande jag behöver för det?
Ett enda stort.
Jag vet du kan göra det. Annars skulle du inte vara här.
Ingen mening att säga "Du kan lita pa mig. "
Inkommande kommunikation. Det är SG-3 iriskod.
Öppna irisen.
Var är major Wade?
Död.
- Vad hände? - Vi mötte tungt motstand.
- Löjtnant Morrison gav täckeld... - Hur blev det med naqahdah?
- Jag tror jag fick tillräcklig mängd. - Utmärkt.
Du kan ge mig din rapport senare.
Jag har stoppat blödningen. Ta honom till sjukan.
Har du hört talas om IKEA?
Du borde känna dig privilegierad, Jack. Ingen, inte ens NID, vet om denna plats.
"Charles Bliss"?
Nu vet du ett av mina hundra namn.
Jag ser du kör med den berömda öl- och senapsdieten. Hur gar det?
Nej, tack.
Om nagon försöker starta datorn utan denna diskett sa totalförstörs allt.
- Vad gör du? - Hämtar NID-filer fran Internet.
- Fran Internet? - Organisationen bestar av celler.
De kommunicerar med varandra genom att logga in pa BBS:er.
Information finns pa nagra brandväggsskyddade flytande servrar
och nas med avkodningsprogram och lösenord.
Bla, bla. Varför maste vi komma hit för det?
Därför att avkodningsprogrammet rakar finnas pa denna dator.
ATKOMST NEKAD FÖRSÖK IGEN
- De har stängt mitt lösenord. - Det var förvanande.
Jag försöker komma in genom bakdörren.
All naqahdah fran P3S-452 har framgangsrikt inkluderats i bomben.
Det gläder mig att höra.
Här är provplatsen.
- Denna planet har växt- och djurliv. - Ja.
Men luftinspektionen visar inga tecken pa bebyggelse inom 80 km.
Det kanske inte räcker.
Jag behöver tid att köra simulationer.
Vi har aldrig gjort detta och jag vet inte hur destruktiv bomben blir.
Major, hela poängen med experimentet är att fastställa
hur destruktiv bomben kommer att vara.
Begäran avslas.
- Men sir... - Fortsätt med preparationerna.
Ja, sir.
Jack...
När du far data som länkar viktiga personer till NID, vad ska du göra?
- Vad tror du? - Du kommer att ge det till Pentagon
och hoppas att det kommer att skapa rättvisa.
- Du försöker säga nagot? - Du kan inte sätta dit hela NID.
- Och de dödar dig om du försöker. - Det skulle inte vara trevligt.
Du kanske kan använda bevisen för att tvinga dem aterinsätta Hammond.
- Sa jag borde sitta pa detta? - Det är ditt drag.
SKRIV IN ANVÄNDARNAMN OCH LÖSENORD
ATKOMST NEKAD
Helvete!
Jag trodde du sa att ingen kände till denna plats.
De har nog sparat mig sedan jag kopplade upp mig.
- Har du en väg härifran? - Ge mig en sekund.
- Vad gör du? - Bränner harddisken.
Snyggt.
Och... snyggt försök för dig.
Vi är klara, sir.
Första observations-MALP är i position.
Förbered att skicka igenom bomben.
Plombera den.
Ja, Daniel. Hur är läget?
Inte bra.
General Bauer provar sin nya naqahdahbomb.
Han tar genvägar som Sam tror kan vara förödande.
Maybourne säger att han inte vet om Bauer är NID eller bara en syndabock.
Oavsett vilket, han är farlig.
Hall ut och gör vad du kan. Jag hör av mig.
Vill du ha en?
Nej. Det är nagot hos dig som far mig att tappa aptiten.
Jag vet du har en stark mage. Jag läste din fil.
Vad har nu det med saken att göra?
Vill du hjälpa Hammond far du göra nagot själv.
Vill du fa detta avklarat?
Annars skulle jag inte sitta här och se dig äta.
Ja, det kan bli mycket mer riskabelt. De söker efter oss.
Var enda chans nu är en mer direkt strategi.
Som till exempel?
Vi maste koppla nagon med inflytande till webbplatserna.
Enda sättet att göra det nu är direkt genom en av de ledande medlemmarna.
Vem pratar vi om här?
En gammal vän.
50 minuter till malet, sir.
- Vi maste stoppa provet. - Varför det?
Inspektionen visar en gammal goa'uld-gruva.
Den har nog varit stängd i tusentals ar,
men det kan finnas mycket naqahdah kvar.
Vara markprover visar bara spar av det.
Den geologiska rapporten visade inget.
- Vi stoppar inte provet. - Inser du inte följderna av detta.
Eller det kanske du gör.
- Kommer du med en anklagelse? - Du visste hela tiden, eller hur?
Du hoppades pa en kedjereaktion med markens naqahdah.
- Hela planeten kan förstöras. - Den möjligheten har övervägts.
Goa'uldernas planeter har en hög niva av naqahdah.
Detta vore ett mycket effektivt vapen mot dem.
Bara ett problem. När bomben exploderar
är vi kopplade till planeten via Stargate.
Stralning, gravitation och tidsförvrängning har kommit genom ormhalet.
Jag har fatt veta att vi borde fa nog data
innan Stargate förstörs och ormhalet stängs av.
- Vem pastod det? - Det behöver du inte bry dig om.
Stargate har överlevt en direktträff fran en meteorit.
Vi kan inte förutse resultatet.
En riskbedömning har gjorts och den anses vara acceptabel.
Slutdiskuterat.
- Hur länge har du känt honom? - Sedan länge.
Verkar vara ett party.
- Ja? - Säg till senatorn
att överste Maybourne och O'Neill söker honom.
- Han har gäster. - Säg att han har tva till.
- Vad i helvete gör ni här? - Vara inbjudningar kom bort i posten.
Detta är ingen bra tid.
- Vem är det, kära du? - Ett par gamla vänner.
God eftermiddag, frun. Jag är Mr Starsky. Detta är... Hutch.
För all del, kom in, kom in.
Vi har bara en liten fest.
Oscar, ner.
Det gör inget.
Han verkar gilla dig, Mr Starsky.
Samma skrot och korn, frun.
Kära du, Starsky & Hutch är ett gammalt TV-program.
Sa ni är skadespelare?
Kanske vi skulle ga upp till mitt rum.
Detta tar inte lang tid.
Vapnet är i position.
- Vad hände? - Vi förlorade sändningen.
Var observations-MALP förstördes.
Ormhalet kopplades inte ur.
Sir, stralningsnivan ökar i portrummet.
- Gammastralning, ultrahög frekvens. - Stäng av porten.
Inget gensvar. Stralningsnivaerna närmar sig kritiska nivaer.
Stäng irisen.
Stralningen avtar.
Om irisen ger efter för värmen och smälter
kommer det inte att ga att hindra stralningen. Vi maste evakuera.
Vi trodde porten skulle förstöras.
Sir, vi maste handla nu.
Lystring all personal.
General Bauer beordrar omedelbar evakuering av basen.
Upprepar: omedelbar evakuering. Detta är ingen övning.
Vi kan styra porten fran en säkerhetsstation pa niva 16.
- Vad kommer att hända? - Jag kan inte veta det.
Jag antar din riskbedömning inte täckte detta.
Mina herrar, jag har statssekreteraren, Marylands guvernör,
och halva kongressen i mitt vardagsrum.
Sa lat oss fa detta överstökat.
Vad i Guds namn kan jag möjligen göra för er?
Vi behöver lite information om NID.
NID?
En regeringsbyra som är inblandad i en hel del illegala hemliga verksamheter.
Som utpressning av flyggeneraler.
Jag förstar mindre och mindre och sekunderna tickar iväg,
likasa mitt talamod.
Du känner inte till alla pengar de gav till din valkampanj?
Om du ifragasätter finansieringen, meddela den federala valkommissionen.
- Det är bara toppen pa isberget. - Borde inte du vara i fängelse?
Överste O'Neill bad presidenten
hjälpa mig gräva fram lite information om mina tidigare kolleger.
Och du litar pa honom?
Nej.
Jag beklagar, men vart samtal roar mig inte längre.
- Jag atergar till partyt. - Vi ska ingenvart.
- Förlat? - Jag gar inte utan det jag kom för.
Och vad ska du göra?
Jag funderade över att skjuta dig.
Jack, vad gör du?
Lite för mycket för dig, Maybourne?
Kopplar in portrummet.
Irisen haller, men den börjar bli het.
- Hur länge innan den smälter? - Vet inte.
Vi kan ha förvandlat planeten till överhettad plasma.
Det kan ge porten energi i manader.
- Vi maste spränga allt. - Den andra porten överlevde.
- Borde inte denna ocksa? - Den skulle hamna under sten.
Den skulle fortsätta pumpa ut stralning.
- Till slut smälter värmen irisen. - Vad gör vi da, major?
Det finns en chans att porten stängs av automatiskt.
- 38-minutersfönstret. - Det gar inte att veta säkert.
Dessa är oprövade omständigheter.
Hur länge har porten varit öppen?
Snart 21 minuter.
Överste, har du blivit galen?
Jag är med honom. Vad betyder det?
Hur vagar du vifta med en pistol?
Jag viftar inte - jag pekar. Sla dig ner.
Jag hoppas du inser du gör ditt livs största misstag.
Jag lovar du kommer att angra den dag vi träffades.
Det gör jag redan, senator.
Om du inte bryr dig om dig själv, tänk pa dina vänner.
- Vad betyder det? - Braka med mig,
och Dr Jackson kommer att lämna SGC helt
och major Carter städar toaletter pa en av flygvapnets väderstationer i Alaska.
Och utomjordingen, Teal'c...
Vi kan säga det finns biologer i försvarsdepartementet
som skulle älska att fa hans symbiot.
Jag är inne. Jag behöver lösenordet.
Jag ger dig ett val: Ijust eller mörkt kött?
- Du vagar inte. - Det är oftast nagot välbekant,
som fruns flicknamn.
Jag har en fru, tre barn, sju barnbarn
och olika niecer och nevöer.
Lycka till.
Försök med "Oscar".
Sa där. Vi är inne.
Jag laddar ner nu.
Kinseys aktiviteter kopplar honom till NID under de senaste 18 manaderna,
inklusive den hemliga operation som jag hade i Omrade 51,
inblandningen med ryssarna,
och hotet mot Hammond.
Du är otrolig, Kinsey.
Du försöker stänga av SGC.
Du haller tal om hur du hatar hemliga organisationer,
- sen gar du med i NID. - Jag tycker porten är Pandoras ask.
Den borde begravas. Men sa länge som den är öppen och ett hot mot planeten,
sa ska jag se till att den används som den borde:
för att försvara Guds skapelse.
Slösa retoriken pa nagon annan.
- Du är bara en makthungrig hycklare. - Den enda valutan i denna stad är makt.
Sa om jag maste skaka hand med djävulen för att göra Herrens arbete,
- da far jag göra det. - Din självgode skitstövel.
- Var gar gränsen... - Fördöm ej sa skall ni ej fördömas.
Jag läser era uppdragsrapporter.
Ni leker med planetens öde varje dag.
Jag gör det jobb jag ombads att göra.
Jag tvivlar pa att dina väljare kan säga samma sak om dig.
Snälla. Hälften av alla amerikanska medborgare vill inte ens rösta.
Och de som röstar är för dumma för att veta vad de gör.
Vilket förklarar hur du blev vald.
För att kunna avslöja mig kommer du att behöva äventyra SGC:s hemliga status.
Är du villig att göra det?
Jag är klar.
Försök inte.
Vad ska du göra? Ta dig an hela NID?
Nej.
Sa här är det.
Aterinsätt Hammond eller sa gar disketten till pressen.
Den kommer aldrig se dagens Ijus.
Inte du heller om dina vänner far veta att du är en svag länk.
Du lärde dig spela spelet ganska snabbt, va?
Jag hade en bra lärare.
Problem, Jack.
Snart 38 minuter.
Vem ringde? Din fru?
Ge mig disketten, sa undkommer ni kanske levande.
De tar sig inte in med den grupp han har där nere.
Men vi maste ända ta oss ut.
- Är den fortfarande öppen? - Ja.
Det är ingen mening att stanna här.
Jag informerar presidenten fran ytan.
Ja, sir. Jag är säker pa att det är mycket säkrare där.
KOPPLAR FRAN
Major Carter.
- Vad hände? - Porten stängde av sig själv.
- Är du säker? - Det är över.
Vad det nu kan vara värt, major,
förlat mig.
Utmärkt party, Mrs K. Tack.
Senator Kinsey!
Vi hörde att du planerar en presidentkampanj.
- President? - Meddelar du din kandidatur?
Sa här avsag jag verkligen inte att detta skulle offentliggöras.
Da stämmer det alltsa, senatorn?
Jo, nu när ni är alla är här...
Vi har ofta pratat om mina mal.
Tror jag att jag skulle bli en bra president? Det tror jag verkligen.
Ni vet hur jag känner i vissa fragor, hur hart jag arbetat.
Den potential jag ser hos folk i detta fina land
och sasom manga av dess ledare har svikit dem,
det är nog för att jag ska fa tarar i ögonen.
Lösningen pa de problem som var regering möter är sa enkel.
Lyssna pa folket.
- Jack, kom in. - General.
- Skönt att ha dig tillbaka. - Tack.
Jag missade tydligen ganska mycket uppstandelse.
- Du far fraga Carter om det, sir. - Jag ser fram emot rapporten.
Det gör jag med.
Jack, vad är jag skyldig dig för detta?
Fortsatt överseende, talamod och förstaelse.
Sa... var bara dig själv, sir.
Hammond.
Det är till dig.
- Halla? - Halla, Jack.
Maybourne.
- Var är du? - Inte i fängelse om du trodde det.
Jag e-postade mig själv en kopia av bevisen när jag sparade det at dig.
Jag vet.
Kinsey ordnade sa jag förflyttades
i väntan pa min avrättning.
Det var enkelt efter det.
Varför försökte du inte fly när du var med mig?
Kom igen, Jack.
Du litade pa mig. Presidenten skulle anklaga dig.
Dessutom, du är för bra för att ha latit det hända.
- Sa vad ska du göra nu? - Pa kort sikt, ta ett par glas.
- Och efter det, vem vet? - Ja, visst.
Tack för all din hjälp.
General, om vad du är skyldig mig?
Vad som helst som jag kan göra.
Ja, inget just nu, men...
en dag kanske jag ber dig
att köpa tillbaka min själ.
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson